Daniel 2:31 You, O king, viewed. And behold, one great image. That great image, and the aspect of it was overwhelming, standing before your face; and the vision of it was fearful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1473 You, G935 O king, G2334 viewed. G2532 And G2400 behold, G1504 [³image G1520 ¹one G3173 ²great]. G3588 G1504 [³image G1565 ¹That G3173 ²great], G2532 and G3588 the G4360.2 aspect G1473 of it G5251.1 was overwhelming, G2476 standing G4253 before G4383 your face; G1473 G2532 and G3588 the G3706 vision G1473 of it G5398 was fearful.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1473 συ G935 βασιλευ G2334 εθεώρεις G2532 και G2400 ιδού G1504 εικών G1520 μία G3173 μεγάλη G3588 η G1504 εικών G1565 εκείνη G3173 μεγάλη G2532 και G3588 η G4360.2 πρόσοψις G1473 αυτής G5251.1 υπερφερής G2476 εστώσα G4253 προ G4383 προσώπου σου G1473 G2532 και G3588 η G3706 όρασις G1473 αυτής G5398 φοβερά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4771 P-NS συ G935 N-VSM βασιλευ G2334 V-IAI-2S εθεωρεις G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1504 N-NSF εικων G1519 A-NSF μια G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G1504 N-NSF εικων G1565 D-NSF εκεινη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF προσοψις G846 D-GSF αυτης A-NSF υπερφερης G2476 V-RAPNS εστωσα G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G846 D-GSF αυτης G5398 A-NSF φοβερα

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ אנתה מלכא חזה הוית ואלו צלם חד שׂגיא צלמא דכן רב וזיוה יתיר קאם לקבלך ורוה דחיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H607 אנתה Thou, H4430 מלכא O king, H2370 חזה sawest, H1934 הוית sawest, H431 ואלו and behold H6755 צלם image. H2298 חד a H7690 שׂגיא great H6755 צלמא image, H1797 דכן This H7229 רב great H2122 וזיוה whose brightness H3493 יתיר excellent, H6966 קאם stood H6903 לקבלך before H7299 ורוה thee; and the form H1763 דחיל׃ thereof terrible.

new⁽ⁱ⁾

31 H607 Thou, H4430 O king, H1934 H2370 [H8754] sawest, H431 and behold H2298 H7690 a great H6755 image. H1797 This H7229 great H6755 image, H2122 whose brightness H3493 was excellent, H6966 [H8750] stood H6903 before H7299 thee; and its form H1763 [H8753] was terrible.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis: statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, kyng, siyest, and lo! as o greet ymage; thilke ymage was greet, and hiy in stature, and stood bifore thee, and the loking therof was ferdful.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate ymage, whose fygure was maruelous greate, and his vysage grymme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou king sawest, and behold: there stood before thee a great Image, whose figure was marvelous great, and his visage grim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou kynge sawest, & behold, there stode before the a greate Image, whose fygure was marueylous greate, and hys vysage grymme.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate Image, whose fygure was maruelous greate, and hys visage grymme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, and the forme thereof was terrible.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou king sawest, and beholde, there [was] a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold there was as it were a great statue: this statue, which was great and high, tall of stature, stood before thee, and the look thereof was terrible.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Thou H4430 , O king H1934 , sawest [H8754] H2370 [H8751] H431 , and behold H2298 a great H7690 H6755 image H1797 . This H7229 great H6755 image H2122 , whose brightness H3493 was excellent H6966 , stood [H8750] H6903 before H7299 thee; and the form H1763 thereof was terrible [H8753] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, king! didst behold, and lo! an image! Great was that image and its aspect lofty as it stood before thee; and its appearance was awful.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and its form was terrible.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Thou H4430 , O king H1934 H2370 [H8754] , sawest H431 , and behold H2298 H7690 a great H6755 image H1797 . This H7229 great H6755 image H2122 , whose brightness H3493 was excellent H6966 [H8750] , stood H6903 before H7299 thee; and its form H1763 [H8753] was terrible.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Σύ, βασιλεῦ ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου, καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold there was a large image; this image was mighty, and its brightness was excellent; it stood opposite to thee; and its form was fear-inspiring.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image is mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance is terrible.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, wert seeing, and behold, one great image. This image vast, and its brightness excellent; it stood before thee, and its aspect terrible.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold, a great image. This image was mighty and its brightness excellent; it stood before thee, and its appearance was terrible.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Thou, H4430 O king, H1934 sawest, H431 and, behold, H2298 a great H6755 image. H1797 This H6755 image, H7229 which was mighty, H2122 and whose brightness H3493 was excellent, H6966 stood H6903 before H7299 thee; and the aspect H1763 thereof was terrible.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was surpassing, stood before thee; and the appearance thereof was terrible.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ As for thee, O king, thou wast looking, when lo! a great image, this image, being mighty, and the brightness thereof surpassing, was standing before thee,––and, the appearance thereof, was terrible.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, perceiving were you, and lo, one great image! This image is grand, and its aspect excellent, rising to your view, and the appearance of the image is terrifying you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, were seeing. And, behold! A great image! That great image, whose brightness was excellent, stood before you. And its form was dreadful.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, were seeing. And, behold, a certain great image! That great image stood before you with a brilliant brightness, and its form was dreadful.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
DANI EL RECALLS THE MYSTERY
You, O sovereign, saw, and behold, one great image - this great image whose excellent cheerfulness rises in front of you: and the appearance terrifies.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee, and the appearance of it was fearful.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ “You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 You, H4430 O king, H1934 saw, H431 and behold, H2298 a great H6755 image. H1797 This H6755 image, H7229 which was mighty, H2122 and whose brightness H3493 was excellent, H6966 stood H6903 before H7299 you; and its aspect H1763 was awesome.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and look, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was extraordinary, stood before you; and its appearance was awesome.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and the form thereof was terrible.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4430 You, O king, H2370 saw, H431 and behold H7690 a great H6755 image. H1797 This H7229 great H6755 image, H2122 whose brightness H3493 was excellent, H6966 stood H6903 before H7299 you; and the form H1763 thereof was terrible.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was frightening.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and the form thereof was terrible.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and the form of it was terrible.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 You, H4430 O king, H1934 saw, H431 and behold H2298 a great H6755 image. H1797 This H7229 great H6755 image, H2122 whose brightness H3493 was excellent, H6966 stood H6903 before H7299 you; and the form H1763 there was terrible.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Thou, O king, didst see and behold a great image. This image, which was very large and whose glory was very sublime, stood before thee, and its form was terrible.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, were watching; and behold, an image: that image was great, and the appearance of it was excellent, standing before your face; and its form was awesome.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before your face; and the form of it was terrible.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »You, O king, saw a large statue. This statue was in fact very large. It was very bright as it stood before you. Its appearance was awesome.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ “Your majesty, while you were watching, you observed an enormous statue. This magnificent statue stood before you with extraordinary brilliance. Its appearance was terrifying.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "You, O king, were looking and, look, there was one great statue. This statue was huge and its brilliance extraordinary, standing there before you, and its appearance was frightening.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty and whose brightness was excellent, stood before you and the appearance of it was fearful.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou king sawest, and behold: there stood before thee a great Image, whose figure was marvelous great, and his visage grim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Du, König, sahst, und siehe, ein sehr groß und hoch Bild stund vor dir, das war schrecklich anzusehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Du H4430 , König H7299 , sahst, und H431 siehe H3493 , ein sehr H7229 groß H6755 und hoch Bild H6903 stund vor dir H7690 , das H1934 war H1763 schrecklich anzusehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Du, König, sahst, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes Bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Du H4430 , König H2370 H1934 , sahest H431 , und siehe H2298 , ein großes H7690 und hohes H3493 und sehr H2122 glänzendes H6755 Bild H6966 stand H6903 vor H1797 dir, das H7229 H1763 war schrecklich H7299 anzusehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Du, o König, sahst: und siehe, ein großes Bild; dieses Bild war gewaltig, und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Du, o König, sahst: und siehe, ein großes Bild; dieses Bild war gewaltig, und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Du H4430 , o König H1934 , sahst H7690 : und H431 siehe H6755 , ein großes Bild H6755 ; dieses Bild H7299 war gewaltig, und H6966 sein Glanz außergewöhnlich; es stand H6903 vor dir H7229 , und sein Aussehen war schrecklich .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Gij, o koning! zaagt, en ziet, er was een groot beeld (dit beeld was treffelijk, en deszelfs glans was uitnemend), staande tegen u over; en zijn gedaante was schrikkelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 Gij H4430 , o koning H1934 H8754 H2370 H8751 ! zaagt H431 , en ziet H2298 H7690 , er was een groot H6755 beeld H1797 (dit H6755 beeld H7229 was treffelijk H2122 , en deszelfs glans H3493 was uitnemend H6966 H8750 ), staande H6903 tegen u over H7299 ; en zijn gedaante H1763 H8753 was schrikkelijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Toi donc, ô roi, tu regardais; et voilà qu’une statue se tint debout devant ta face; cette statue était grande, et son aspect terrible.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu contemplais, ô Roi! et voici une grande statue, et cette grande statue, dont la splendeur était excellente, était debout devant toi, et elle était terrible à voir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H607 ¶ O H4430 roi H1934 , tu regardais H8754 H2370 H8751 H431 , et tu voyais H2298 une H7690 grande H6755 statue H1797 ; cette H6755 statue H7229 était immense H2122 , et d’une splendeur H3493 extraordinaire H6966 ; elle était debout H8750 H6903 devant H7299 toi, et son aspect H1763 était terrible H8753 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Tú, oh rey, veías, y he aquí una gran imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Tú, oh rey, veías, y he aquí una grande imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Tú, oh rey, veías, y he aquí una gran imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ti ishe duke shikuar, o mbret, dhe ja një figurë e madhe; kjo figurë e stërmadhe, me një shkëlqim të jashtëzakonshëm, ngrihej para teje me një pamje të tmerrshme.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ انت ايها الملك كنت تنظر واذا بتمثال عظيم. هذا التمثال العظيم البهي جدا وقف قبالتك ومنظره هائل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ти, царю, си видял, и ето, един огромен образ. Този образ е бил велик блясъкът му е бил превъзходен. Стоял е пред теб и видът му е бил страшен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ti si, o kralju, imao viđenje: gle, kip, golem kip, vrlo blistav, stajaše pred tobom, strašan za oči.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ty králi, viděl jsi, a aj, obraz nějaký veliký, (obraz ten byl znamenitý a blesk jeho náramný), stál naproti tobě, kterýž na pohledění byl hrozný.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Du, Konge! saa, og se, der var et højt Billede; samme Billede var stort, og dets Glans var herlig; det stod foran dig, og dets Udseende var forfærdeligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4430 王 H607 啊，你 H1934 H2370 夢見 H2298 H7690 一個大 H6755 像 H1797 ，這 H6755 像 H7229 甚高 H3493 ，極其 H2122 光耀 H6966 ，站在 H6903 你面前 H7299 ，形狀 H1763 甚是可怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 王啊，你梦见一个大象，这象甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4430 王 H607 啊，你 H1934 H2370 梦见 H2298 H7690 一个大 H6755 象 H1797 ，这 H6755 象 H7229 甚高 H3493 ，极其 H2122 光耀 H6966 ，站在 H6903 你面前 H7299 ，形状 H1763 甚是可怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Vi, ho regxo, havis vizion:jen staris granda statuo; grandega statuo tio estis; en eksterordinara brilo gxi staris antaux vi, kaj gxia aspekto estis terura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinä kuningas näit, ja katso, suuri ja korkia kuva seisoi suurella kirkkaudella sinun edessäs; ja se oli hirmuinen nähdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinä näit, kuningas, katso, oli iso kuvapatsas. Se kuvapatsas oli suuri, ja sen kirkkaus oli ylenpalttinen. Se seisoi sinun edessäsi, ja se oli hirvittävä nähdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Monwa, ou fè yon vizyon. Ou wè yon gwo estati byen wo kanpe devan ou. Li te klere kou sa m' pa konnen. Bagay pou fè moun pè anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Te látád, oh király, és ímé egy nagy kép; ez a kép, mely hatalmas vala és kiváló az õ fényessége, elõtted áll vala, és az ábrázata rettenetes volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Inilah penglihatan yang Tuanku lihat: Di depan Tuanku ada sebuah patung! Patung itu amat besar, dan berkilau-kilauan tetapi rupanya sangat mengerikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, o re, riguardavi, ed ecco una grande statua. Questa statua grande, e il cui splendore era eccellente, era in piè dirincontro a te; e il suo aspetto era spaventevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, o re, guardavi, ed ecco una grande statua; questa statua, ch’era immensa e d’uno splendore straordinario, si ergeva dinanzi a te, e il suo aspetto era terribile.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 왕이여 왕이 한 큰 신상을 보셨나이다 그 신상이 왕의 앞에 섰는데 크고 광채가 특심하며 그 모양이 심히 두려우니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, karaliau, regėjai didelę statulą; jos spindesys buvo nepaprastas, ji stovėjo prieš tave, jos išvaizda buvo baisi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tyś, królu! widział, a oto obraz jeden wielki( obraz to był wielki, a blask jego znaczny)stał przeciwko tobie, który na wejrzeniu był straszny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, ó rei, na visão olhaste e eis uma grande estátua. Esta estátua, imensa e de excelente esplendor, estava em pé diante de ti; e a sua aparência era terrível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Konge, du så i ditt syn et stort billede; det var et veldig billede, og dets glans var overmåte stor; det stod like foran dig, og det var forferdelig å skue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, împărate, te uitai, şi iată că ai văzut un chip mare. Chipul acesta era foarte mare, şi de o strălucire nemai pomenită. Stătea în picioare înaintea ta, şi înfăţişarea lui era înfricoşătoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ти, царю, бачив, аж ось один великий бовван, бовван цей величезний, а блиск його дуже сильний; він стояв перед тобою, а вигляд його був страшний.